《木偶奇遇記》是意大利十九世紀(jì)著名兒童文學(xué)作家卡洛?科洛迪的代表作。涅斯特林格借用該書(shū)的主人公匹諾曹和他的故事，創(chuàng)作了《新木偶奇遇記》，為今天的兒童塑造了一個(gè)當(dāng)下的、全新的“匹諾曹”形象。她對(duì)于人物和情節(jié)的調(diào)整和改動(dòng)，力圖反映當(dāng)今社會(huì)的生活，以生動(dòng)、幽默、現(xiàn)代的語(yǔ)言取代十九世紀(jì)古板的語(yǔ)言，使得一個(gè)有血有肉的少年形象躍然紙上。
《新木偶奇遇記》已經(jīng)成為涅斯特林格作品中很重要的一部，被公認(rèn)是一部完全獨(dú)立的原創(chuàng)性作品。
榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)
榮獲德意志青少年文學(xué)獎(jiǎng)
榮獲奧地利國(guó)家兒童文學(xué)獎(jiǎng)
她以幽默、溫柔的文字講述匹諾曹的奇遇故事，賦予了他新的生命，讓我們重新看到了他的天真、膽小、智慧和感情。
—德國(guó)《時(shí)代周報(bào)》書(shū)評(píng)
克里斯蒂娜?涅斯特林格，是當(dāng)代世界上最著名的用德語(yǔ)寫(xiě)作的奧地利兒童文學(xué)作家。她已出版了兒童文學(xué)作品一百多種，包括小說(shuō)、詩(shī)歌、廣播劇等多種體裁的作品。
曾經(jīng)獲得德意志青少年文學(xué)獎(jiǎng)、林格倫文學(xué)獎(jiǎng)、奧地利國(guó)家兒童文學(xué)獎(jiǎng)、蘇黎世兒童文學(xué)獎(jiǎng)。她的作品被翻譯成數(shù)十種文字，在德語(yǔ)國(guó)家總發(fā)行量超過(guò)一千萬(wàn)冊(cè)，不少小說(shuō)不僅在奧地利和德國(guó)被拍成電影，還多次被美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、
新西蘭等非德語(yǔ)國(guó)家搬上銀幕。
她的一些作品還被選入德語(yǔ)國(guó)家的中小學(xué)課本。1984年，涅斯特林格以其全部作品榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。
第 23 章
匹諾曹來(lái)到了“勤勞蜜蜂島”，
經(jīng)過(guò)一場(chǎng)虛驚，獲得了巨大的歡樂(lè)。
一個(gè)巨浪把匹諾曹掀上了小島。他重重地摔在沙灘上，所有的關(guān)節(jié)都要斷開(kāi)了。他掙扎著，小心翼翼地爬起來(lái)，看看身上是不是有什么東西摔斷摔碎了。“真幸運(yùn)！”他喃喃自語(yǔ)。但是他還不能為此幸運(yùn)感到高興，因?yàn)樗麜r(shí)刻都在想著他爸爸的不幸。他瞇著眼睛朝海上眺望，希望能夠在什么地方看見(jiàn)一只小船。然而，他只看見(jiàn)有一條魚(yú)游到岸邊，把頭鉆出了水面。“喂，魚(yú)先生！”匹諾曹大聲喊道，“我可以問(wèn)你幾句話嗎？”
“當(dāng)然可以。”原來(lái)，這是一條樂(lè)于助人的海豚。
“你有沒(méi)有在海上看見(jiàn)一條小船，上面有一個(gè)老人，頭上戴著一個(gè)玉米色的假發(fā)套。”
“看見(jiàn)過(guò)。”海豚說(shuō)，“小船觸礁了，老人被一條大鯊魚(yú)吞下肚去了。鯊魚(yú)可大了，就像一棟五層的樓房。它的那張嘴甚至可以吞下一個(gè)蒸汽火車(chē)頭。”
匹諾曹想哭，但是他在綠松石草地上已經(jīng)把眼淚全部哭干了。無(wú)論他怎么抽泣，他的眼睛里總是干干的。
他想，現(xiàn)在就剩下我一個(gè)人了，沒(méi)有任何人再喜歡我了。
匹諾曹不愿意再看見(jiàn)大海——他父親的墳?zāi)梗蜔o(wú)精打采地離開(kāi)了沙灘，朝著小島的深處走去。他來(lái)到一個(gè)村莊，地名牌上寫(xiě)著“勤勞蜜蜂島”。街上全是人，熙熙攘攘，忙忙碌碌。匹諾曹鉆到人群中間，他的情緒壞透了。他希望能夠找到一個(gè)能夠撫慰他的人，還可以給他一點(diǎn)吃的和喝的東西，再為他鋪好一張床，蓋上被子，最后唱上一支催眠曲。然而，他周?chē)倪@些忙忙碌碌的人壓根兒就對(duì)匹諾曹視而不見(jiàn)，漠不關(guān)心。他們只顧忙著干自己的事，就好像他們干的都是一些關(guān)系到生與死的大事。
匹諾曹靠在一座房子的外墻上。這時(shí)有一個(gè)胖家伙從他旁邊經(jīng)過(guò)，他的背上馱著兩袋煤球。因?yàn)槠ブZ曹的腿伸得遠(yuǎn)了一些，那個(gè)胖家伙在匹諾曹的腿上絆了一下，差一點(diǎn)兒就要摔倒了。
“對(duì)不起，先生。”匹諾曹客客氣氣地說(shuō)。可是那個(gè)胖家伙大聲吼了起來(lái)：“你站在這兒干什么，擋了正在工作的值得尊敬的人的路？你沒(méi)有工作嗎，小懶鬼？”
“我剛剛做完很多事。”匹諾曹低聲地說(shuō)，“我現(xiàn)在感到很虛弱。”
“所有無(wú)用的家伙總能找到偷懶的借口。”胖家伙大聲吼道，朝著匹諾曹的面前吐了一口唾沫，然后背著鼓鼓囊囊的煤口袋走了。
胖家伙剛剛消失在下一個(gè)拐角后面，就有一個(gè)泥瓦匠朝匹諾曹走過(guò)來(lái)。他背著一背簍砂漿，這個(gè)背簍足有他兩個(gè)人寬，比他的個(gè)頭高出一倍。泥瓦匠并沒(méi)有被匹諾曹的腿絆住，盡管如此，他還是高聲吼道：“你在這兒閑逛什么？我們這里不歡迎不愛(ài)勞動(dòng)的無(wú)賴(lài)。你去找份工作，要不然就離開(kāi)這里！”泥瓦匠走了之后，又來(lái)了兩個(gè)連臉上的皺紋都帶有惡意的老女人。她們惡聲惡氣地說(shuō)：“去工作，木偶人，不工作的人根本不需要活著！”
“我沒(méi)有工作。”匹諾曹垂頭喪氣地說(shuō)。
“工作總是有的。”兩個(gè)老女人指著路邊的鋪路石，大聲說(shuō)道，“把這些石頭搬到路的另一邊，堆放整齊。”
“這種工作有什么意義呢？”匹諾曹問(wèn)。
“竟然如此放肆！”兩個(gè)老女人罵罵咧咧的。這時(shí)又過(guò)來(lái)兩個(gè)皺紋也不算少的女人，她們大聲地說(shuō)：“你這個(gè)人什么也不做，還這么放肆！”
匹諾曹心想：我現(xiàn)在算是落入瘋?cè)硕牙锪恕Ｋ_(kāi)始害怕起來(lái)，當(dāng)他看見(jiàn)又過(guò)來(lái)兩個(gè)滿臉皺紋的女人時(shí)，有些驚慌失措。他顧不上考慮，就一頭鉆進(jìn)了附近的一所房子里，并且把門(mén)緊緊地關(guān)在身后。他這時(shí)是站在一個(gè)雖然小但很適宜的廚房里。
“請(qǐng)?jiān)彛揖瓦@么闖了進(jìn)來(lái)……”他沖著坐在桌子旁邊的一位老奶奶說(shuō)，“但是，外面，外面……”
老奶奶打斷了他的話，說(shuō)：“是啊，是啊，我知道，外面的情形很可怕。”
老奶奶站了起來(lái)，微笑著說(shuō)：“你的樣子看上去很累很餓，你需要吃飯，需要一張床，需要有人撫慰你，為你蓋被子，為你唱上一支催眠曲，再加上一塊糖！”
匹諾曹睜大眼睛盯著老奶奶，心想，這個(gè)聲音很耳熟，這雙金色的眼睛很眼熟，還有這種微笑！他看見(jiàn)了老奶奶頭巾下面的一綹綠松石色的鬈發(fā)。盡管匹諾曹如此虛弱，如此疲勞，但是，沖上去抱住老奶奶的力氣，他還是有的。“親愛(ài)的仙女，我最最親愛(ài)的仙女。”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“我的可愛(ài)的綠松石姑娘！”
仙女撫摸著匹諾曹，親吻他的耳朵。
“你變老了，親愛(ài)的仙女。”匹諾曹小聲地說(shuō)。
“這只是為了開(kāi)開(kāi)心。”仙女笑著說(shuō)，“你知道，我喜歡開(kāi)玩笑。”她親吻了一下匹諾曹的鼻尖，說(shuō)：“你喜歡我再變回年輕嗎？”
匹諾曹把頭埋在仙女的懷里，小聲地說(shuō)：“我是多么多么地愛(ài)你啊！”
第?24 章
匹諾曹有充分的理由
不想再做木偶人。
匹諾曹吃完飯，泡了一個(gè)熱水澡，然后躺在一張剛鋪好的小床上，仙女唱起一支催眠曲。匹諾曹說(shuō)：“親愛(ài)的仙女，你知道嗎，你真的很幸福。你可以一下子就變成一個(gè)成年人。我也想變成大人。現(xiàn)在你不再是小姑娘，我也想變得跟你一樣大。這樣我們倆就又適合在一起了。”
仙女笑著說(shuō)：“你是永遠(yuǎn)都長(zhǎng)不高長(zhǎng)不大的。你是一個(gè)木偶人。木頭，如果不再長(zhǎng)在樹(shù)上，就不會(huì)再長(zhǎng)了。你永遠(yuǎn)只能像你現(xiàn)在這樣子。”
匹諾曹“騰”的一下從床上坐了起來(lái)。“那就是說(shuō)，我永遠(yuǎn)都是一個(gè)孩子？”他驚訝得大聲喊著，“我不愿意！當(dāng)孩子不好！他們被人罵，被人呼來(lái)喝去，誰(shuí)都向他們發(fā)號(hào)施令。要是不走運(yùn)的話，他們甚至還要挨打，而且還不準(zhǔn)反抗。現(xiàn)在，反正我也沒(méi)有爸爸了，我有理由決定變成一個(gè)大人。”
“哎呀，我的小家伙。”仙女撫摸著氣呼呼的匹諾曹說(shuō)道，“生活并不管有理由沒(méi)理由，這一點(diǎn)你已經(jīng)有了足夠的了解。”
仙女親吻了一下匹諾曹的鼻尖，接著說(shuō)道：“如果你一定要長(zhǎng)大的話，那么你必須首先變成一個(gè)有血有肉的孩子。”
“那就把我變成這樣的一個(gè)孩子吧。”匹諾曹懇求地說(shuō)，“你反正會(huì)施魔法。”
“這么高的魔法，可惜我也不會(huì)。”仙女說(shuō)，“我只是一個(gè)中等水平的魔法師。但是，我認(rèn)識(shí)另一個(gè)仙女，她是我的好朋友，她是第一流的魔法師。我會(huì)跟她談?wù)劊@我可以答應(yīng)你。”
“什么時(shí)候呢？”匹諾曹追問(wèn)道。
“等你睡著了之后，我立刻就去找她。”仙女回答說(shuō)。
匹諾曹重新躺下，蓋好被子，閉上眼睛，面帶笑容地睡著了。
第二天早晨吃早飯的時(shí)候，仙女說(shuō)：“我親愛(ài)的匹諾曹，我找過(guò)我的好朋友了，就是那個(gè)仙女，她有本事把你這個(gè)木頭人變成有血有肉的孩子。她并沒(méi)有表示完全不愿意做。她說(shuō)，你必須首先去上學(xué)。這是考驗(yàn)?zāi)悖茨闶遣皇蔷邆湟粋€(gè)有血有肉的孩子應(yīng)該有的才能。”
“要我去上學(xué)？”匹諾曹不太高興地問(wèn)。
仙女點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“我過(guò)去已經(jīng)有過(guò)一次去上學(xué)的經(jīng)歷。”匹諾曹說(shuō)，“可是后來(lái)我遭到了一些意外的事。”
仙女笑著說(shuō)：“你總是遇到意外的事。但是，這一次，如果不再出什么意外，那就好啦。否則我的好朋友不會(huì)讓你變成真孩子的，這個(gè)善良的仙女很固執(zhí)，她總是想讓一切都按照她的意志進(jìn)行。”
匹諾曹朝仙女點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)道：“那好吧，我最好今天就去上學(xué)，凡事都不要拖！”
匹諾曹喝完巧克力飲料，又往嘴里塞了一個(gè)黃油面包，戴上帽子，讓仙女給他指了一下去學(xué)校的路。
他一路小跑著去學(xué)校，沖著所有遇到的人大聲地說(shuō)：“喂，你們這些勤勞的人，我不是游手好閑的人，我不是沒(méi)有用處的人，我是去上學(xué)，我跑步去學(xué)校，在那里刻苦學(xué)習(xí)。”
匹諾曹真的很高興能夠去上學(xué)。他想：我必須學(xué)會(huì)超過(guò)十三個(gè)字母的知識(shí)。學(xué)會(huì)之后，親愛(ài)的仙女的好朋友就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我具備一個(gè)有血有肉的孩子的才能。他繼續(xù)想：等我變了之后，我要很快很快地長(zhǎng)大，等到我長(zhǎng)得和可愛(ài)的仙女一般高的時(shí)候，最好比她再高出幾厘米，我就和她結(jié)婚。
