吉布是個(gè)牧羊人，但是他喜歡的還是汽車(chē)，“ 等我長(zhǎng)大了，我要開(kāi)著吉普車(chē)穿越沙漠。” 吉布經(jīng)常這樣想。在夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)之前，吉布自己動(dòng)手，用身邊可以找到的任何東西做小汽車(chē)。
一個(gè)塑料瓶，一個(gè)罐頭盒，一只壞了的拖鞋，什么都可以拿來(lái)用！可是爸爸卻讓他把做的汽車(chē)全部扔掉，因?yàn)樗鼈儾⒉荒軗Q來(lái)錢(qián)。第二天一大早，吉布把小汽車(chē)裝在兩個(gè)大袋子里，放在駱駝背上，去了集市……
我的創(chuàng)作始于旅途
——訪作者市川里美
Q_ 蒲蒲蘭
A_市川里美
Q_ 中國(guó)讀者對(duì)您的了解僅限于已在中國(guó)出版的繪本，可否給我們講講您的經(jīng)歷。
A_ 我出生在位于日本中部岐阜縣的一個(gè)小村子里，從小就夢(mèng)想著可以去遠(yuǎn)方的國(guó)度。1971年，當(dāng)我獨(dú)自一人來(lái)到巴黎的時(shí)候，瞬間就被它美麗的街道迷住，然后我就留了下來(lái)。在那個(gè)時(shí)候，我既沒(méi)有學(xué)過(guò)美術(shù)，對(duì)畫(huà)畫(huà)也沒(méi)有那么地喜愛(ài)。但是有一天，我在巴黎的一家二手書(shū)店里偶然看到一本特別精美的繪本，是法國(guó)插畫(huà)家莫里斯·布代·德·蒙維爾的作品。他畫(huà)出了孩子們極具幽默可愛(ài)的一面，畫(huà)風(fēng)優(yōu)雅，色彩美妙，出色的素描能力無(wú)人能比。那時(shí)候，我突然也想嘗試著畫(huà)一本，從此一畫(huà)就是45年。
Q_ 這次由蒲蒲蘭出版的兩本繪本《非洲有沒(méi)有小熊？》和《吉布的小汽車(chē)》的故事似乎都是發(fā)生在非洲，能分別給我們講講這兩本書(shū)的創(chuàng)作靈感嗎？
A_我一次去非洲是1996年的肯尼亞之旅，那次的經(jīng)歷真是完全改變了我的整個(gè)人生。非洲的人們?cè)趶V闊的大自然中與動(dòng)物親密相處的景象，如同一座巨大的繪本故事寶庫(kù)呈現(xiàn)在我的眼前。我太想把這些做成繪本講給全世界的孩子們了，于是畫(huà)了《非洲有沒(méi)有小熊？》。此后我還去了非洲的其他地方，騎著駱駝在沙漠中旅行，與當(dāng)?shù)氐耐林用褚黄鹪趲づ窭锷畹鹊取Ｓ幸惶欤以谕ú紙D的沙漠里遇到一位少年，他正玩著自己手工制作的小汽車(chē)。他向我展示了他的小汽車(chē)，我稱(chēng)贊說(shuō)特別有趣，非常棒！少年因?yàn)榈玫搅速澝蓝械椒浅８吲d。他說(shuō)：“我做了好多呢！”那次的相遇給了我靈感，于是我創(chuàng)作了《吉布的小汽車(chē)》。
Q_ 聽(tīng)說(shuō)出現(xiàn)在您書(shū)里的玩具都是真實(shí)存在的，《非洲有沒(méi)有小熊？》中的小熊玩偶，還有《吉布的小汽車(chē)》里的小汽車(chē)，是不是都藏在您家里的某處？
A_我特別喜歡玩偶、玩具、布娃娃，收集了好長(zhǎng)時(shí)間。我尤其喜歡那些被孩子玩得舊舊的東西。可能是因?yàn)橐恢焙秃⒆觽兺妫赃@些東西才顯得特別可愛(ài)。起初我只是因?yàn)橄矚g才收集，后來(lái)我把它們陸續(xù)畫(huà)在了繪本里。我喜歡畫(huà)自己中意的收藏品，《非洲有沒(méi)有小熊？》中的小熊玩偶和《吉布的小汽車(chē)》中的小汽車(chē)都是我*中意的收藏品。
Q_ 您創(chuàng)作一本繪本大概需要多長(zhǎng)時(shí)間？接下來(lái)您將創(chuàng)作一本關(guān)于什么的故事？
A_可以說(shuō)我的繪本創(chuàng)作始于旅途。我從來(lái)不會(huì)在出發(fā)前確定故事情節(jié)，而是回來(lái)后根據(jù)自己的見(jiàn)聞創(chuàng)作故事的草案。然后畫(huà)線稿，和出版社的編輯碰頭，無(wú)數(shù)次修改再修改，*后成稿，整個(gè)過(guò)程要花費(fèi)大量的時(shí)間，有時(shí)需要一年多。未來(lái)還會(huì)創(chuàng)作怎樣的繪本，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是未知的。但是世界如此廣闊，還有生活在各種自然環(huán)境中的人們讓我充滿(mǎn)了希望。我期盼下一次美好的邂逅，讓我創(chuàng)作成新的繪本，與全世界的孩子們共同分享。
Q_ 作為繪本畫(huà)家，您的一天是怎樣度過(guò)的呢？
A_除了外出旅行，我在巴黎的日常就是喜歡待在家里，過(guò)著特別平凡普通的日子。太陽(yáng)在東方露出笑臉的時(shí)候我就起床，早飯后工作3個(gè)多小時(shí)，除了周末以外，我每天都去跳芭蕾舞。我極其討厭外出，唯獨(dú)芭蕾舞是我可以堅(jiān)持下來(lái)的轉(zhuǎn)換心情和運(yùn)動(dòng)的方式。之后就是午休，下午工作一會(huì)兒或讀讀書(shū)、做飯或打掃房間，再就是看看電視，*喜歡看世界各國(guó)人們的生活或關(guān)于動(dòng)物、自然的紀(jì)錄片。這就是我的一天。
Q_ 您已經(jīng)在全世界出版了70多本繪本，保持創(chuàng)作靈感不斷涌現(xiàn)的秘訣是什么？
A_在我的人生經(jīng)歷中，遇到過(guò)很多不同的人和動(dòng)物，去過(guò)很多不同的地方，看到過(guò)不同的自然美景，我把它們都畫(huà)在了繪本里。它們就好像一邊走一邊撿起的小石頭、在海邊拾到了漂亮的貝殼、在原野上采到的美麗的花，誰(shuí)都可以撿拾，也很普通，只是被我?guī)Щ丶覄?chuàng)作成了繪本故事。這些在人生中不斷遇到的喜歡的事物，都是我創(chuàng)作繪本故事的靈感和素材，我覺(jué)得它們一定還在某些未知的地方等待著我去撿拾。
Q_到目前為止，您去過(guò)多少個(gè)國(guó)家和地區(qū)采風(fēng)？
A_我去過(guò)很多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，親眼目睹了當(dāng)?shù)厝说纳罘绞剑€會(huì)跟他們一起生活，我感覺(jué)自己就是在那里土生土長(zhǎng)的。我心中仿佛存在許許多多的故鄉(xiāng)，回來(lái)之后馬上還想去，當(dāng)然有些地方因?yàn)閼?zhàn)亂不能再去，實(shí)在是有些遺憾。我也記不清曾經(jīng)去過(guò)多少個(gè)國(guó)家和地區(qū)，不過(guò)旅行時(shí)的素描和手賬就是我的記錄。我即將去吉爾吉斯斯坦，獨(dú)自一人的悠閑寫(xiě)生之旅。我也不知道這將是怎樣的一次旅行，但是每次即將踏上未知的旅程時(shí)，我總是興致勃勃又夾雜著些許不安，就是如此的心情吧。
Q_*后，請(qǐng)對(duì)中國(guó)的讀者們說(shuō)一句話吧！
A_很遺憾一直沒(méi)有機(jī)會(huì)拜訪中國(guó)，對(duì)我來(lái)說(shuō)中國(guó)還是一個(gè)未知的地方。我十分期待有朝一日能親眼看一看中國(guó)，和大家一起交流。*近有好多中國(guó)人來(lái)到巴黎，在我住的蒙馬特每天都能看到。我夢(mèng)想著我的書(shū)能與中國(guó)的各位讀者相見(jiàn)，期待著超越國(guó)界進(jìn)行心與心的溝通。
