喬治·麥克唐納所*的《北風(fēng)的背后/夏洛書屋 》講述了小鉆石在北風(fēng)的感化與幫助下成為了一個(gè)與 眾不同的孩子，他愛思考、心地善良、樂于助人，并 且向往自由、美好的生活。小鉆石與北風(fēng)是好朋友， 只有他去過北風(fēng)的背后并且發(fā)現(xiàn)了這一神奇地方的巨 大魔力。
大家要我講講北風(fēng)背后的故事。有位古希臘作者 講起過，說那里有一個(gè)民族，生活得太安逸了，經(jīng)受 不住，結(jié)果沉溺在其中。我的故事跟他的不同。依我 想，是那位古希臘作家希羅多德聽到有關(guān)那地方的傳 聞失實(shí)。我這就要告訴大家的，是一個(gè)去過那里的男 孩結(jié)果怎么樣。
他住在馬車房樓上一個(gè)低矮的房間里，它根本不 在北風(fēng)的背后，這一點(diǎn)，他的媽媽最清楚了。因?yàn)檫@ 房間的一面墻只是些木板，木板也很舊了，用削筆刀 就能插進(jìn)去，一直插到外面北風(fēng)里。這時(shí)候最好讓木 板把削筆刀夾緊，因?yàn)楸憋L(fēng)更鋒利!我知道，只要一 把削筆刀再拔出來，風(fēng)就會(huì)像貓追老鼠那樣乘虛而入 ，跟進(jìn)來，你們這就知道，這可不是在北風(fēng)的背后了 。除了當(dāng)北風(fēng)刮得比平時(shí)兇的時(shí)候，這個(gè)房間不太冷 ，不過我現(xiàn)在要講的這個(gè)房間總的說來是冷的，除了 夏天太陽主宰一切的時(shí)候。說實(shí)在的，我也不知道是 不是應(yīng)該把它叫做房間，因?yàn)樗皇莻€(gè)閣樓，堆著馬 要吃的干草、麥草和燕麥。當(dāng)小鉆石一一等一等，我 必須向你們先交代一下，他趕車的爸爸給他起了自己 心愛的那匹馬的名字，那匹馬叫鉆石，于是他也叫鉆 石，他的媽媽也沒有反對(duì)——當(dāng)小鉆石躺在床上的時(shí) 候，他總聽到他底下那些馬在黑暗中嚼草，或者在睡 夢(mèng)中動(dòng)來動(dòng)去。因?yàn)樾°@石的爸爸在閣樓上給他做了 張小床，周圍用木板圍住，這是由于他們夫婦在馬車 房上面另一頭的房間太小。小鉆石的爸爸把他心愛的 那匹老鉆石就放在小鉆石床下面的馬欄里，因?yàn)檫@匹 馬很安靜，不站著睡覺，卻像有理性的動(dòng)物那樣躺下 來睡。不過它雖然是匹極有理性的動(dòng)物，但小鉆石半 夜醒來，感到床在呼呼的北風(fēng)中晃動(dòng)，不由得擔(dān)心風(fēng) 會(huì)不會(huì)把房子吹倒，他自己落到下面馬的食槽里去， 老鉆石沒認(rèn)出穿著睡袍的他，把他給吃了。老鉆石雖 然一夜很安靜，可醒了站起來的時(shí)候像地震，不過這 一來，小鉆石也就知道是什么時(shí)間，或者至少知道接 下來該做什么——盡快再睡一覺。
他的腳邊是干草，頭旁是干草，一捆一捆干草一 直堆到屋頂。說實(shí)在的，他要到他這張床，得穿過一 條七彎八彎的窄路，這條窄路像是從干草中間特地為 他鋸出來的。當(dāng)然，這些干草不是像落潮那樣慢慢地 少下去，就是像漲潮那樣一下子滿起來。閣樓頂上有 幾塊小玻璃讓星星照進(jìn)來，他躺在床上，有時(shí)候閣樓 在他張開的眼前整個(gè)兒空空蕩蕩，有時(shí)候香噴噴的黃 色草墻在半碼之內(nèi)擋住他的視線。媽媽有時(shí)候讓他在 她的房間里脫掉上衣，叫他快跑回自己床上去睡覺。
他會(huì)爬到干草堆里，躺在那里想著外面風(fēng)中有多冷， 在他的床上有多暖和，他高興就可以馬上上床，可他 先不上，要等冷一點(diǎn)再上。他冷一點(diǎn)，他的床就暖和 一點(diǎn)，最后他從干草中間像支箭一樣飛上床，蓋上被 子，舒舒服服地蜷縮起來，想著自己有多么幸福。他 一點(diǎn)沒有想到風(fēng)通宵從墻縫鉆進(jìn)來吹他。因?yàn)樗埠?只有一英寸厚的木板，木板另一邊就是北風(fēng)。
