
安妮的最后一篇日記寫(xiě)于一九四四年八月一日。一九四四年八月三日,密室中的八人被捕。兩個(gè)在大樓里工作的秘書(shū)彌普和貝普·吉斯,發(fā)現(xiàn)了散落一地的安妮的日記。彌普·吉斯將日記一頁(yè)頁(yè)拾起來(lái),藏在一個(gè)抽屜之中。戰(zhàn)后,安妮的死訊被確認(rèn),彌普`吉斯把這些還未閱讀的日記交給了安妮的父親:奧托·弗蘭克。
經(jīng)過(guò)再三考慮,奧托·弗蘭克決定完成女兒的心愿,出版她的日記。他從A、B兩個(gè)版本中選取材料,重新編輯成較短的版本(C版)。全世界讀者熟悉的《安妮日記》就是這個(gè)版本。
奧托·弗蘭克選材時(shí)遵守了如下幾點(diǎn)。首先,篇幅簡(jiǎn)短,以符合荷蘭出版者的一系列要求。作為對(duì)死者的尊敬,奧托·弗蘭克也刪掉了日記中對(duì)他亡妻和密室中其他人不敬的段落。安妮十三歲時(shí)開(kāi)始寫(xiě)日記,最后結(jié)束是十五歲。日記中她對(duì)自己的好惡直言不諱。
一九八O年奧托·弗蘭克去世時(shí)留下遺言,將女兒日記的手稿贈(zèng)予位于阿姆斯特丹的荷蘭戰(zhàn)爭(zhēng)文獻(xiàn)資料所。因?yàn)槿沼洺霭婧螅腥速|(zhì)疑其真實(shí)性,于是荷蘭戰(zhàn)爭(zhēng)文獻(xiàn)資料所下令徹底調(diào)查。一旦證實(shí)屬實(shí),將日記的全部?jī)?nèi)容連同詳細(xì)的調(diào)查報(bào)告一并出版?!栋材萑沼?評(píng)注版)》不但包括A、B、C一個(gè)版本,還包括弗蘭克家族的背景資料,他們被捕與押解的情況,對(duì)安妮筆跡的研究以及研究時(shí)使用的資料文件。
奧托·弗蘭克的所有遺產(chǎn)由位于巴塞爾(瑞士)的“安妮·弗蘭克基金會(huì)”繼承,該基金會(huì)還擁有他女兒的版權(quán)。后來(lái)該基金會(huì)決定為廣大讀者出版一種全新的增補(bǔ)版本。新版本包括了奧托·弗蘭克修訂的舊版的所有內(nèi)容。作家兼翻譯家的米杰·帕斯勒擔(dān)任新版本的編輯修訂工作,對(duì)奧托·弗蘭克的原版進(jìn)行補(bǔ)充,同時(shí)選取A、B兩版的內(nèi)容。米杰·帕斯勒的最終版本經(jīng)安妮·弗蘭克基金會(huì)的同意,增加了大約30%的內(nèi)容,使讀者更加了解安妮的內(nèi)心世界。
在安妮寫(xiě)第二版(B版)時(shí),她為日記中的人物冠以假名。最初她想自稱安妮·奧利斯,后來(lái)又改成安妮·魯賓。奧托·弗蘭克決定將家人的名字改為真名,其他人則沿用安妮起的假名,以滿足她的愿望。這么多年來(lái),人們?cè)缫咽熘獛椭苁页蓡T的幾個(gè)人的真實(shí)姓名。之所以在這個(gè)版本中使用他們的真名,是因?yàn)樗麄兘o予了無(wú)私的幫助,這是他們應(yīng)該獲得的。對(duì)于不愿暴露身份的人,則使用荷蘭戰(zhàn)爭(zhēng)文獻(xiàn)資料所為他們起的姓名首字母縮寫(xiě)。
在我們年少時(shí),總會(huì)讀過(guò)幾本好書(shū),它們或?yàn)槲覀冎敢饲斑M(jìn)的方向,或幫我們慰藉了失落的心靈,或讓我們對(duì)于生活有了更多的感悟。為了將這份感動(dòng)和領(lǐng)悟傳承下去,上海人民美術(shù)出版社和安徽智之虎文化有限公司2012聯(lián)袂奉獻(xiàn)出一套傳世經(jīng)典——《世界經(jīng)典文學(xué)名著博覽》(2012升級(jí)版)。125本巨著本本經(jīng)典,古今中外大師佳作云集,為孩子們承托起了一片真善美的天空!
一九四四年二月三日 星期四
親愛(ài)的吉蒂:
進(jìn)攻的消息在全國(guó)沸沸揚(yáng)揚(yáng)得傳開(kāi)了,人人激動(dòng)不已。如果你也在這兒的話,肯定和我一樣對(duì)人們做的眾多準(zhǔn)備感到欽佩不已,雖然你會(huì)取笑我們的手忙腳亂??烧l(shuí)知道呢,也許最后只是白忙一場(chǎng)!
報(bào)上全是進(jìn)攻的消息:“一旦英國(guó)軍隊(duì)登陸荷蘭,德軍將會(huì)拼盡全力抵抗,必要時(shí)水漫荷蘭也在所不惜?!彼麄冇≈坪商m地圖,標(biāo)明可能遭水淹的地區(qū)。阿姆斯特丹的大部分地區(qū)都在標(biāo)注的范圍之內(nèi),于是我們的第一個(gè)問(wèn)題是:如果街上的水沒(méi)過(guò)腰部,該怎么辦呢?對(duì)于這個(gè)棘手的問(wèn)題,大家的回答五花八門(mén):
“步行或騎自行車(chē)是不可能的了,我們只好涉水而行。”
“別傻了。我們必須游泳,全都穿上泳衣、戴上泳帽,盡量潛水,以免被人看出我們是猶太人?!?br>“胡說(shuō)八道!要是女士們游泳時(shí),腿上被老鼠咬了一口,看她們還怎么游!”(當(dāng)然了,說(shuō)這話的是一位男士。我們倒要瞧瞧到時(shí)候誰(shuí)的叫聲最大?。?br>“我們不能離開(kāi)這屋子。倉(cāng)庫(kù)不太牢固,要是發(fā)大水,肯定會(huì)塌的?!?br>“大家都聽(tīng)著,別開(kāi)玩笑了,我們應(yīng)該想辦法弄艘船?!?br>“有什么好煩惱的?我有個(gè)更好的點(diǎn)子。每人從閣樓上拿個(gè)裝貨的板條箱,再拿根木頭湯勺當(dāng)船槳。”
“我踩高蹺。年輕時(shí)我可是踩高蹺的高手呢?!?br>“簡(jiǎn)吉斯不需要。他背著他老婆,然后彌普踩高蹺?!?br>吉蒂,現(xiàn)在你大概了解是怎么回事了吧?這些輕松的玩笑實(shí)在很有趣,不過(guò)要是果真發(fā)大水的話,那就另當(dāng)別論了。第二個(gè)問(wèn)題是:如果德軍要疏散阿姆斯特丹的居民,我們又該怎么辦呢?
“跟著一起走。盡量偽裝自己?!?br>“無(wú)論如何都別出去!最好待在原地!德軍能把所有荷蘭人趕去德國(guó),再把他們統(tǒng)統(tǒng)殺光。”
“我們當(dāng)然待著這兒。這兒才是最安全的。還要想辦法說(shuō)服克雷曼和他的家人搬來(lái)和我們同住。想法子弄一袋刨花,這樣一來(lái)就能睡在地板上。再讓彌普和克雷曼帶幾條毯子過(guò)來(lái),以防萬(wàn)一?,F(xiàn)在我們有六十五磅谷物,再多買(mǎi)些準(zhǔn)備著。我們還有六十五磅豆子、十磅干豌豆。簡(jiǎn)想辦法再弄些豆子。對(duì)了,還有五十個(gè)蔬菜罐頭。”
“其他東西呢,媽媽?都跟我們說(shuō)說(shuō)吧?!?br>“十個(gè)魚(yú)罐頭、四十罐牛奶、二十磅奶粉、三瓶油、十罐黃油、四罐肉、兩大罐草莓、二十罐土豆、十磅燕麥片、就磅大米。就這些?!?br>“我們的儲(chǔ)藏還是很充足的,可是得供應(yīng)整個(gè)辦公室人的食物。這樣一來(lái),存貨每周都會(huì)減少,所以其實(shí)也不是那么充足。我們還有足夠的煤、木柴和蠟燭。”
“每人都在衣服里藏個(gè)小錢(qián)袋。就算必須離開(kāi)時(shí),也能隨身帶著錢(qián)。”
“把需要最先帶走的東西列個(gè)清單,以免逃命時(shí)慌亂。還有預(yù)先整理好背包?!?br>“到那時(shí),派兩人望風(fēng),一前一后?!?br>“嘿,要是停水、停氣、停電了,這么多吃的又有什么用?”
“那我們就在爐子上煮。先把水過(guò)濾,再燒開(kāi)。我們應(yīng)該洗干凈幾個(gè)大水壺,再灌滿水。那三個(gè)用來(lái)做罐頭的壺也可以用來(lái)儲(chǔ)水,洗衣盆也可以。”
“我們還有大概二百三十磅冬天吃的土豆,就放在香料儲(chǔ)藏室里?!?br>一整天我聽(tīng)到的就是這些。除了進(jìn)攻還是進(jìn)攻。全是關(guān)于挨餓、死亡、炸彈、滅火器、睡袋、身份證、毒氣……的爭(zhēng)執(zhí)。沒(méi)一樣讓人開(kāi)心的。
密室的男性成員提出了直截了當(dāng)?shù)木?,下面就是他們和?jiǎn)之間的一場(chǎng)對(duì)話:
密室:“德軍撤退時(shí),我們怕他們會(huì)把所有人也帶走?!?br>簡(jiǎn):“不可能。他們沒(méi)那么多的火車(chē)?!?br>密室:“火車(chē)?你真以為他們會(huì)讓平民坐火車(chē)?絕對(duì)不可能。所有人只有走路的份?!?br>簡(jiǎn):“我不相信。你們總是往壞處想。他們?yōu)槭裁匆阉衅矫褛s走?”
密室:“難道你不記得格貝爾斯的話嗎?如果德軍必須撤退的話,他們會(huì)把所有占領(lǐng)區(qū)的大門(mén)統(tǒng)統(tǒng)關(guān)上?!?br>簡(jiǎn):“他們說(shuō)過(guò)的話多著呢。”
密室:“你以為德軍很高尚很仁慈,做不出來(lái)嗎?他們的理由就是:就算戰(zhàn)敗,也要把所有人拖下水。”
簡(jiǎn):“你們有你們的看法,我就是不信。”
密室:“事情都是這樣。非要親眼目睹,才明白的確有危險(xiǎn)?!?br>簡(jiǎn):“可是你們也不能肯定。一切都是假設(shè)而已?!?br>密室:“因?yàn)槲覀冇H身歷過(guò)。先是在德國(guó),然后是在這兒。你覺(jué)得俄國(guó)那邊怎么樣了?”
簡(jiǎn):“你們不應(yīng)該把猶太人算在內(nèi)。沒(méi)人知道俄國(guó)的情況怎樣。英國(guó)和俄國(guó)為了宣傳效果,可能夸大其詞,這招德國(guó)人也用過(guò)?!?br>密室:“絕對(duì)不可能。英國(guó)廣播公司一貫都是如實(shí)報(bào)道。就算消息稍微有些夸張,可是事實(shí)也夠糟的了。你不能否認(rèn)波蘭和俄國(guó)幾百萬(wàn)熱愛(ài)和平的無(wú)辜平民慘遭殺害,或是被毒死?!?br>其他的談話內(nèi)容我就不說(shuō)了。我很鎮(zhèn)靜,對(duì)騷亂毫不在意,已經(jīng)將生死置之度外。沒(méi)了我,地球還會(huì)繼續(xù)轉(zhuǎn)動(dòng)。既然無(wú)力改變?nèi)魏问虑椋蔷妥屢磺许樒渥匀话?。我只有專心學(xué)習(xí),希望一切都有個(gè)好結(jié)果吧。
安妮
一九四四年二月八日 星期二
親愛(ài)的吉蒂:
我實(shí)在無(wú)法形容我的感受。上一分鐘我滿心渴望和平安寧,下一分鐘又希望一份歡樂(lè)。我們已經(jīng)忘記怎么笑了。我是說(shuō),大笑不止的那種。
今天上午我咯咯地笑了。你知道的,就像以前在學(xué)校里那樣?,敻裉睾臀揖拖駜蓚€(gè)真正的少女那樣咯咯地笑了。
昨晚和我媽媽又吵了起來(lái)。瑪格特裹著羊毛毯,突然她從床上跳了起來(lái),仔細(xì)檢查毛毯。你猜她發(fā)現(xiàn)了什么?居然是一根針!原來(lái)媽媽縫補(bǔ)完毛毯之后忘拿走了。爸爸意味深長(zhǎng)地?fù)u搖頭,說(shuō)媽媽可真夠粗心的。一會(huì)兒,媽媽從衛(wèi)生間走出來(lái),我打趣地說(shuō)了一句:“哦,您可真是個(gè)殘忍的媽媽。”
當(dāng)然了,她問(wèn)我為什么說(shuō)這樣的話。于是我們告訴她,她粗心地把針忘在毛毯里了。她立刻一副傲慢的模樣,說(shuō)道:“你還真會(huì)說(shuō)啊。你縫補(bǔ)時(shí),整個(gè)地上都是針。瞧瞧,你又亂扔指甲刀,從來(lái)不會(huì)收拾收拾!”
我說(shuō)我沒(méi)用指甲刀,瑪格特也幫我說(shuō)話,因?yàn)檫@是她引起的。
接著,媽媽嘮叨我有多么粗心大意,最后我實(shí)在忍不住了,不客氣地說(shuō)道:“說(shuō)你粗心的又不是我。我怎么總是充當(dāng)替罪羊!”
媽媽不說(shuō)話了,不到一分鐘,我給了她一個(gè)晚安吻。這件事雖小,可這些日子事事都讓我很不安。
安妮
一九四四年二月十二日 星期六
親愛(ài)的吉蒂:
陽(yáng)光燦爛、天空蔚藍(lán)、和風(fēng)徐徐,我渴望,真的渴望一切:交談、自由、朋友、獨(dú)處。我渴望……大哭一場(chǎng)!我感到自己就要爆炸了!我知道哭泣會(huì)有用,可是我不能哭。我焦躁不安,從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間,透過(guò)窗框的縫隙大口呼吸,感覺(jué)心在跳動(dòng),仿佛在說(shuō):“滿足我的渴望吧……”
我想春天已經(jīng)在我內(nèi)心降臨。我感覺(jué)春天蘇醒了,整個(gè)身體和靈魂都感覺(jué)到了春天。我必須強(qiáng)迫自己行為正常。我現(xiàn)在心亂如麻,一片迷茫,不知道該讀什么、該寫(xiě)什么、該做什么。只知道自己渴望著某種東西……
安妮