戰(zhàn)爭(zhēng)期間，彼得、蘇珊、愛(ài)德蒙、露西被送到鄉(xiāng)下的一所大房子避難。四個(gè)孩子意外走進(jìn)一個(gè)藏在魔衣櫥里的奇幻世界、納尼亞--一個(gè)被冰雪女巫籠罩在永恒寒冬之中的國(guó)家。他們答應(yīng)人羊先生、海貍夫婦、要解救納尼亞，卻遭到愛(ài)德蒙的背叛。就在希望破滅時(shí)，偉大的獅王阿斯蘭回來(lái)了。阿斯蘭的歸來(lái)，預(yù)示著巨大的變化，以及巨大的犧牲。
故事中的“納尼亞王國(guó)”是一個(gè)神秘奇幻的世界，在這些故事中，小主人公們或憑借一枚魔法戒指，或通過(guò)一扇衣柜大門(mén)等各種奇妙方法進(jìn)入奇幻世界納尼亞王國(guó)。他們通過(guò)英勇的冒險(xiǎn)，與暴君女巫斗智斗勇來(lái)拯救納尼亞的人們…… 佩文西家四個(gè)兄弟姐妹彼得、蘇珊、愛(ài)德蒙和露茜在一位老教授家做客，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)大衣櫥后隱藏著一個(gè)神奇的魔法王國(guó)。這里有半羊人、海貍、矮人、樹(shù)精……
第一章露西進(jìn)了魔衣櫥 從前，有四個(gè)名字叫作彼得、蘇珊、愛(ài)德蒙和露西的孩子。這故事說(shuō)的是戰(zhàn)爭(zhēng)期間，倫敦遭到空襲，他們被送到別處去避難發(fā)生的事。他們被送到偏僻的鄉(xiāng)村去和一位老教授同住，老教授的家離最近的火車(chē)站足足有十英里遠(yuǎn)，離郵局也得走上兩英里。老教授是個(gè)單身漢，他和女管家馬葵蒂太太以及三名女仆(艾薇、瑪格麗特和貝蒂，但她們和這故事沒(méi)太大關(guān)系)住在一棟非常大的房子里。老教授年紀(jì)很大了，一頭蓬亂的白發(fā)老是耷拉下來(lái)蓋住臉，孩子們立刻喜歡上了他。不過(guò)，他們到達(dá)的那天晚上，老教授站在大門(mén)口迎接他們，那怪異的模樣讓露西(她的年紀(jì)最小)有點(diǎn)害怕，而愛(ài)德蒙(他是第二小的)看了卻很想笑，只好不停假裝擤鼻涕來(lái)掩飾。 第一天晚上，他們和老教授道過(guò)晚安上樓以后，男孩來(lái)到女孩的房間，四個(gè)人把眼前的情況熱烈討論了一番。 “這下我們可走運(yùn)啦。”彼得說(shuō)，“大家都要過(guò)上好日子了。那個(gè)老頭會(huì)讓我們愛(ài)干啥就干啥，不會(huì)管我們的。” “他是個(gè)很可愛(ài)的老先生啊。”蘇珊說(shuō)。 愛(ài)德蒙說(shuō)：“噢，別胡扯了！”他已經(jīng)累了，卻假裝還很有精神，這總是讓他變得脾氣暴躁，“別用那種口氣說(shuō)話(huà)行不行！” “哪種口氣？”蘇珊說(shuō)，“還有，這時(shí)間你該上床睡覺(jué)了o” “別用媽媽的口氣教訓(xùn)我。”愛(ài)德蒙說(shuō)，“你憑什么叫我上床睡覺(jué)？你才該上床睡覺(jué)。” “我們都該上床睡覺(jué)了吧？”露西說(shuō)，“如果被人聽(tīng)見(jiàn)我們還在這里聊天，一定會(huì)挨罵的。” “不會(huì)的。”彼得說(shuō)，“我告訴你，這種人家，是那種不管我們做什么都不會(huì)有人管的地方。反正，他們不會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我們說(shuō)話(huà)。從這兒到樓下餐廳，起碼得走十分鐘，中間還隔著一大堆樓梯和走道。” “那是什么聲音？”露西突然說(shuō)。她從來(lái)沒(méi)住過(guò)這么大的房子，一想到那些長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊和一排排通往許多空房間的門(mén)，她心里就有點(diǎn)發(fā)毛。 “只是一只鳥(niǎo)啦，傻瓜。”愛(ài)德蒙說(shuō)。 “是一只貓頭鷹。，’彼得說(shuō)，“這地方太適合鳥(niǎo)類(lèi)居住了。現(xiàn)在我要去睡覺(jué)啦。明天我們一起去探險(xiǎn)吧。這種地方，你可能什么東西都能找到。來(lái)的時(shí)候，你們看到那些山了嗎？還有樹(shù)林？那里說(shuō)不定有老鷹，有雄鹿，還可能有鷹隼。” “還有獾！”露西說(shuō)。 “狐貍！”愛(ài)德蒙說(shuō)。 “野兔！”蘇珊說(shuō)。 但是，第二天早上，外面卻下著傾盆大雨，雨勢(shì)大到你往窗外看都看不見(jiàn)那些山和樹(shù)林，連花園里的小溪都看不見(jiàn)。 “當(dāng)然會(huì)下雨！”愛(ài)德蒙說(shuō)。他們剛跟老教授一起吃過(guò)早飯，上樓回到他特別給他們準(zhǔn)備的房間——一個(gè)狹長(zhǎng)低矮、兩面墻上各有兩個(gè)窗戶(hù)的房間。 “別發(fā)牢騷了，愛(ài)德。”蘇珊說(shuō)，“再過(guò)一小時(shí)，十有八九會(huì)放晴。現(xiàn)在我們這樣也挺好的啊。有收音機(jī)可以聽(tīng)，還有一大堆書(shū)可以看。” “我沒(méi)興趣。”彼得說(shuō)，“我要去這棟屋子里探探險(xiǎn)。” 大家都覺(jué)得這主意好，這趟冒險(xiǎn)之旅就是這么開(kāi)始的。這是一棟你似乎永遠(yuǎn)走不到盡頭的房子，里面充滿(mǎn)各種讓人料想不到的地方。他們首先試著打開(kāi)的那幾扇門(mén)，里面果然都是沒(méi)人的空臥室。不過(guò)，不久他們就來(lái)到一個(gè)非常狹長(zhǎng)的房間，里面擺滿(mǎn)了畫(huà)，還發(fā)現(xiàn)了一副盔甲。之后是一個(gè)整間都是綠色調(diào)裝飾的房間，有個(gè)角落擺著一架豎琴。接著，他們下了三級(jí)樓梯，又往上走了五級(jí)樓梯，來(lái)到一個(gè)像是樓上小客廳一樣的地方，有一扇門(mén)可以通往陽(yáng)臺(tái)，然后是一連串一間又一間的房間，里面擺滿(mǎn)了成排的書(shū)——絕大部分是非常古老的書(shū)。不一會(huì)兒，他們穿過(guò)了所有這些藏書(shū)室，來(lái)到一個(gè)空房間，里面只擺著一個(gè)大衣櫥，就是那種櫥門(mén)上鑲著鏡子的大衣櫥。除了窗臺(tái)上有一只死掉的青蠅，房間里再?zèng)]別的東西了。 “這里什么也沒(méi)有！”彼得說(shuō)，大家繼續(xù)往前走——只有露西沒(méi)動(dòng)。她留下沒(méi)走，覺(jué)得那衣櫥值得打開(kāi)來(lái)看一下，雖然衣櫥的門(mén)可能鎖著。出乎她的意料，衣櫥的門(mén)竟然一拉就開(kāi)了，而且還從里面掉出兩顆樟腦丸來(lái)。 P1-4
C.S.劉易斯（1898-1963），是英國(guó)20世紀(jì)著名的文學(xué)家、學(xué)者、批評(píng)家。在牛津大學(xué)任教期間，他參加了名為“吉光片羽（The Inklings）”的讀書(shū)會(huì)，結(jié)識(shí)了J.R.R.托爾金，兩人經(jīng)常交流各種古怪的想法，孕育了兩部偉大的奇幻著作——《納尼亞傳奇》和《魔戒》。 《納尼亞傳奇》已被翻譯成47種語(yǔ)言，全球銷(xiāo)售超過(guò)1億冊(cè)，其中的《最后一戰(zhàn)》被授予了英國(guó)兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)“卡內(nèi)基文學(xué)獎(jiǎng)”。這部作品深深影響了《哈利·波特》等文學(xué)作品的創(chuàng)作。 鄧嘉宛，英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)碩士。專(zhuān)職譯者，從事翻譯逾二十年，譯作四十余種。 代表作品：《魔戒》《霍比特人漫畫(huà)本》《精靈寶鉆》《饑餓游戲》《提靈女王》《胡林的子女》。
