1923年，周作人*次將該著作介紹到中國(guó)時(shí)，將書(shū)名譯為《昆蟲(chóng)記》；1933年，上海商務(wù)印書(shū)館出版首部中文節(jié)譯本，書(shū)名也譯為《昆蟲(chóng)記》。“昆蟲(chóng)記”這個(gè)譯名已經(jīng)為國(guó)人所熟悉和接受，因此，花城版也將書(shū)名譯為《昆蟲(chóng)記》。
自周作人將《昆蟲(chóng)記》介紹到中國(guó)后，80年來(lái)不斷有各種節(jié)譯本或改寫(xiě)本面世，曾出現(xiàn)過(guò)兩次翻譯熱潮，但一直沒(méi)有中文全譯本出版。花城出版社于1996年開(kāi)始組織翻譯《昆蟲(chóng)記》，歷時(shí)五年，于2001年推出中文全譯本。這個(gè)版本是目前惟一的中文全譯本，而且是直接譯自法文版原著，不作任何刪節(jié)，更不是轉(zhuǎn)譯自日文或英文。
花城版中文全譯本出版后，引起了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注，也引起了昆蟲(chóng)學(xué)家們的高度重視。中國(guó)昆蟲(chóng)學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)張廣學(xué)院士閱讀后，發(fā)現(xiàn)書(shū)中有些譯法不合學(xué)術(shù)規(guī)范，于是組織了印象初院士、趙建銘、吳燕如、黃復(fù)生、章有為、陳軍等13位昆蟲(chóng)學(xué)專家，對(duì)譯本進(jìn)行全面校訂，核定譯本的昆蟲(chóng)名稱，校正譯文中的常識(shí)性錯(cuò)誤，并對(duì)因科學(xué)發(fā)展而成為錯(cuò)誤的理論或觀點(diǎn)加注說(shuō)明，使譯本達(dá)到學(xué)術(shù)規(guī)范的要求。
相關(guān)推薦：法布爾昆蟲(chóng)記（6CD附送昆蟲(chóng)貼畫(huà)）
法布爾的地球?qū)W說(shuō)首現(xiàn)中文版！《地球的奧秘》妙趣橫生，讓你像讀小說(shuō)一樣解讀地球。
帶你深入廣袤的原野，聆聽(tīng)無(wú)數(shù)小蟲(chóng)子訴說(shuō)秘密……
像哲學(xué)家一般地想，像美術(shù)家一般地看，像文學(xué)家一般地寫(xiě)
中國(guó)首部權(quán)威全譯插圖本
卷1
第一章 圣甲蟲(chóng)
我們五六個(gè)人，我嘛，年紀(jì)最老，是他們的老師，更是他們的同伴和朋友；他們呢，都是年輕人，有著火熱的心，美好的想象，充沛的青春活力。我們都熱情洋溢地渴望了解自然萬(wàn)物。一條山路兩旁長(zhǎng)著接骨木和英國(guó)山楂樹(shù)，花金龜已被樹(shù)上的傘房花序的苦澀香味陶醉。我們沿著山路，一邊談天說(shuō)地，一邊看看圣甲蟲(chóng)是不是已經(jīng)在安格爾沙土高原上出現(xiàn)，正滾動(dòng)著被古埃及人視為代表世界形象的糞球。我們也想了解，梭形尾巴像珊瑚枝的小蠑螈，是不是躲藏在山腳溪水里，躲在表面如綠毯般的浮萍下；小溪里美麗的刺魚(yú)是不是戴上了天藍(lán)和紫紅相問(wèn)的結(jié)婚領(lǐng)帶；剛剛歸來(lái)的燕子是不是張開(kāi)剪刀般的翅膀掠過(guò)草地，捕捉一邊跳舞一邊產(chǎn)卵的大蚊；長(zhǎng)著眼狀斑的蜥蜴是不是在砂巖的地穴洞口，在陽(yáng)光下展示布滿藍(lán)斑的臀部；從海上飛來(lái)的笑鷗是不是成群翱翔在河上，追逐著溯羅訥河而上到內(nèi)陸水域產(chǎn)卵的魚(yú)群，并不時(shí)發(fā)出猶如狂人癡笑般的嗚叫；……不過(guò)，我們就到此為止吧；總之我們這些幼稚而純樸的人癡迷地喜歡跟動(dòng)物生活在一起，將度過(guò)一個(gè)難以言喻的歡樂(lè)的上午，以慶祝春天萬(wàn)物的復(fù)蘇。
事情正如我們所期望，刺魚(yú)已經(jīng)梳妝打扮完畢，它的鱗片使白銀的亮光黯然失色，胸前則抹著鮮艷的朱紅色彩。當(dāng)居心叵測(cè)的黑色大螞蝗接近時(shí)，它的背部、鰭部的小刺就像彈簧似的，突然豎了起來(lái)。在這種堅(jiān)定的態(tài)度面前，那個(gè)強(qiáng)盜只得灰溜溜地鉆進(jìn)草叢里去。扁卷螺、瓶螺、椎實(shí)螺，這些與世無(wú)爭(zhēng)的軟體動(dòng)物來(lái)到水面呼吸空氣。水龜蟲(chóng)和它那丑陋的幼蟲(chóng)是池塘里的海盜，它們扭著脖子劃水而過(guò)，時(shí)而襲擊這個(gè)，時(shí)而襲擊那個(gè)，而周圍那些傻乎乎的昆蟲(chóng)，看起來(lái)根本不知道有這么一回事。但是，且讓我們丟下平原上的水塘，去攀登那座把我們同高原隔開(kāi)的懸崖吧。在高原上，綿羊在吃草，馬兒在練習(xí)賽跑，準(zhǔn)備參加下一次比賽。它們?nèi)冀o歡樂(lè)的食糞蟲(chóng)帶來(lái)美味可口的食物。
……
