一頭金黃色的頭發卷兒，天藍色的眼睛，櫻桃似的小嘴。還有那玫瑰紅的雙頰。沒錯，這就是弗朗茲，千萬別說他長得像小姑娘，他正為這事煩著呢。
不過，弗朗茲大多數時候是快樂的，他也給別人帶來快樂。比如：他用禮品果盒的絲帶、襯裙的花邊、一大塊絲網窗簾和一束上好的羚羊毛等等給媽媽做了一頂最最時尚的帽子，媽媽當然很喜歡，不過她戴著它出去散步時，路人的表情都怪怪的；弗朗茲用他獨特的方式讓他不喜歡的“乞克察克”老師變得和藹可親……
一頭金黃色的頭發卷兒，天藍色的眼睛，櫻桃似的小嘴。還有那玫瑰紅的雙頰。沒錯，這就是弗朗茲，千萬別說他長得像小姑娘，他正為這事煩著呢。
不過，弗朗茲大多數時候是快樂的，他也給別人帶來快樂。比如：他用禮品果盒的絲帶、襯裙的花邊、一大塊絲網窗簾和一束上好的羚羊毛等等給媽媽做了一頂最最時尚的帽子，媽媽當然很喜歡，不過她戴著它出去散步時，路人的表情都怪怪的；弗朗茲用他獨特的方式讓他不喜歡的“乞克察克”
老師變得和藹可親……
彩烏鴉系列叢書由德語文學大獎權威評審機構——德國青少年文學研究院選薦，而用“彩烏鴉”給叢書命名，則寓意世界文化的豐富多彩和作品風格的五光十色。本書是該系列之一的“弗朗茲的故事”分冊，該書是作者對一個男童從6歲到8歲這一人生階段進行追蹤觀察以后陸續寫出的，本書節選了其中的10個故事。
彩烏鴉系列叢書由德語文學大獎權威評審機構——德國青少年文學研究院選薦，而用“彩烏鴉”給叢書命名，則寓意世界文化的豐富多彩和作品風格的五光十色。
本書是該系列之一的“弗朗茲的故事”分冊，該書是作者對一個男童從6歲到8歲這一人生階段進行追蹤觀察以后陸續寫出的，本書節選了其中的10個故事。
弗朗茲已經滿六歲了，可是由于他個兒小，多數人不知道哇，以為他只有四歲。他明明是個男孩子，人們也不相信。 弗朗茲已經滿六歲了，可是由于他個兒小，多數人不知道哇，以為他只有四歲。他明明是個男孩子，人們也不相信。
“你好啊，小姑娘。”弗朗茲去買蘋果時，水果攤的女主人這么說。
“還有零錢找給你，小妹妹。”弗朗茲到售報亭去取報紙時，報亭的伙計這樣講。
這能怪誰呢？一切都源于他那一頭金黃色的頭發卷兒，那雙天藍色的眼睛，那張甜櫻桃似的小嘴，還有那玫瑰紅的雙頰。這樣的長相，大多數人不把他當成小姑娘才怪。
弗朗茲的爸爸小時候也被人們誤認為女孩，可如今他是一個又高又大，滿腮胡子的男子漢，再也不會有人把他和女人弄混淆了。老爸常常拿出一些老照片，對弗朗茲說：“你瞧！那個像小姑娘的，就是爸爸我呀！”然后他又拿出一張不那么老的照片，說道：“再瞧！這就是幾年以后的我，從這時起再也沒有人把我當女娃兒了，將來你的情況正是如此！”對于弗朗茲來說，這是一種安慰，可盡管如此，他對自己長得像個女孩還是十分懊惱。可不，有許多男孩竟然為了這個不和他玩。
有時弗朗茲走進公園，來到兒童游戲場，想加入踢足球的行列，當個守門員什么的，那些男孩子就會大叫： “對不起！我們的球隊不接受女孩子！”弗朗茲就會辯白，聲明自己不是女孩，那些男孩就會嘲笑他，說：“你別扯謊了！從你的聲音就聽出來了！這么一副尖細的嗓門，不是丫頭是什么？！”其實，通常情況下弗朗茲的嗓門并不尖細。只是在非常激動的情況下，他的嗓子才變尖，這往往是在其他男孩把他當成女孩不和他玩的時候。
有一回星期天，弗朗茲百無聊賴地站在廚房的窗子前，向樓下的院子張望。他忽然看到一個男孩，一個從未在院子里出現過的男孩。這個陌生的男孩在院子里轉悠，閑適地吹著口哨。后來他又踢鐵皮罐頭玩兒，一腳把空罐頭踢得老遠，然后跑過去，又是一腳。
“媽媽，你來看呀！你認識下面那個男孩子嗎？”弗朗茲問。
“貝爾格家的侄兒唄。”媽媽說道，“也許是和他媽媽一起來做客的，呆在屋子里太悶氣了，跑到樓下轉轉。”弗朗茲一聽就明白了。他自己和媽媽到嬸嬸家做客時，也會因為呆得太久感到無聊。
他往口袋里塞了四個彈子，三塊泡泡糖，兩個小爆竹，外加一塊紙巾，然后對媽媽說道：“媽媽，我到下面去玩一會兒！” 媽媽贊同他下樓玩兒，不過還是沖著他的背影叫道： “玩就玩。不過要懂點規矩，貝爾格門里的可不好說話！”弗朗茲不懂得什么叫“門里的”，至于什么是“不好說話”，他更不明白。他急匆匆地下樓，也就無暇顧及這兩個陌生的詞語。
弗朗茲奔到樓下的地下室，推出自己的自行車。這輛童車還是簇簇新的，紅色的油漆亮得耀眼，龍頭上還安著一個老大的橡皮喇叭。弗朗茲對擁有這樣一輛自行車頗為自豪，他想，那男孩子有機會開開眼了，這樣漂亮的車子他肯定沒見過。
弗朗茲把車子推到院子里，騎上車，繞著那男孩兜圈子，圈子越來越小，喇叭越按越響，那男孩終于停止了吹口哨，叫道：“喂！你叫什么名字？ ”弗朗茲剎住車，跨下車座，說道：“我叫弗朗茲。” 那男孩一聽就笑了，叫道：“胡扯，哪有女孩子叫弗朗茲的！”“女孩當然不能叫弗朗茲，可是，可是我不是女孩！”弗朗茲的嗓門有些尖了，有痛苦體驗的人，對這類痛苦總是特別敏感的。
男孩子仍然一臉的不相信。
“我是男的！老實話！絕不瞎說！請你相信我！” “我不信。”男孩搖著頭。
就在這時，通往院子的樓道門被推開了，佳碧拎著一個小小的垃圾桶走了出來。她走到垃圾箱跟前清空桶子。
佳碧是弗朗茲的好朋友，她的家就在弗朗茲家隔壁。平素里她是很喜歡弗朗茲的，可今天，她對弗朗茲幾乎不屑一顧。誰讓他昨天跟她吵架來著！他用腳踩痛了她的腳趾，還朝她吐了口水，原因就是兩人在玩“朋友你別生氣”的游戲時，她連贏了他五次，這個輸不起的弗朗茲！那男孩向佳碧招招手，說道：“喂，你過來一下嘛！” 佳碧放下垃圾桶，朝那男孩和弗朗茲走來。
“你叫我干嗎？”她問男孩，依然懶得瞧弗朗茲一眼。
男孩指指弗朗茲，說道：“瞧她！她說自己是男孩子，真的假的？”這時佳碧才正眼看著弗朗茲，一開始她兩眼兇巴巴的，不過馬上就有了笑意，可是笑容十分惡毒。她開口說道：“哪里喲！徹頭徹尾的謊言！她叫弗朗齊斯卡雅，撒謊是她的特長，她總是騙人，說自己是男的。”P7-11
“你好啊，小姑娘。”弗朗茲去買蘋果時，水果攤的女主人這么說。
“還有零錢找給你，小妹妹。”弗朗茲到售報亭去取報紙時，報亭的伙計這樣講。
這能怪誰呢？一切都源于他那一頭金黃色的頭發卷兒，那雙天藍色的眼睛，那張甜櫻桃似的小嘴，還有那玫瑰紅的雙頰。這樣的長相，大多數人不把他當成小姑娘才怪。
弗朗茲的爸爸小時候也被人們誤認為女孩，可如今他是一個又高又大，滿腮胡子的男子漢，再也不會有人把他和女人弄混淆了。老爸常常拿出一些老照片，對弗朗茲說：“你瞧！那個像小姑娘的，就是爸爸我呀！”然后他又拿出一張不那么老的照片，說道：“再瞧！這就是幾年以后的我，從這時起再也沒有人把我當女娃兒了，將來你的情況正是如此！”
對于弗朗茲來說，這是一種安慰，可盡管如此，他對自己長得像個女孩還是十分懊惱。可不，有許多男孩竟然為了這個不和他玩。
有時弗朗茲走進公園，來到兒童游戲場，想加入踢足球的行列，當個守門員什么的，那些男孩子就會大叫： “對不起！我們的球隊不接受女孩子！”
弗朗茲就會辯白，聲明自己不是女孩，那些男孩就會嘲笑他，說：“你別扯謊了！從你的聲音就聽出來了！這么一副尖細的嗓門，不是丫頭是什么？！”
其實，通常情況下弗朗茲的嗓門并不尖細。只是在非常激動的情況下，他的嗓子才變尖，這往往是在其他男孩把他當成女孩不和他玩的時候。
有一回星期天，弗朗茲百無聊賴地站在廚房的窗子前，向樓下的院子張望。他忽然看到一個男孩，一個從未在院子里出現過的男孩。這個陌生的男孩在院子里轉悠，閑適地吹著口哨。后來他又踢鐵皮罐頭玩兒，一腳把空罐頭踢得老遠，然后跑過去，又是一腳。
“媽媽，你來看呀！你認識下面那個男孩子嗎？”弗朗茲問。
“貝爾格家的侄兒唄。”媽媽說道，“也許是和他媽媽一起來做客的，呆在屋子里太悶氣了，跑到樓下轉轉。”
弗朗茲一聽就明白了。他自己和媽媽到嬸嬸家做客時，也會因為呆得太久感到無聊。
他往口袋里塞了四個彈子，三塊泡泡糖，兩個小爆竹，外加一塊紙巾，然后對媽媽說道：
“媽媽，我到下面去玩一會兒！” 媽媽贊同他下樓玩兒，不過還是沖著他的背影叫道： “玩就玩。不過要懂點規矩，貝爾格門里的可不好說話！”
弗朗茲不懂得什么叫“門里的”，至于什么是“不好說話”，他更不明白。他急匆匆地下樓，也就無暇顧及這兩個陌生的詞語。
弗朗茲奔到樓下的地下室，推出自己的自行車。這輛童車還是簇簇新的，紅色的油漆亮得耀眼，龍頭上還安著一個老大的橡皮喇叭。弗朗茲對擁有這樣一輛自行車頗為自豪，他想，那男孩子有機會開開眼了，這樣漂亮的車子他肯定沒見過。
弗朗茲把車子推到院子里，騎上車，繞著那男孩兜圈子，圈子越來越小，喇叭越按越響，那男孩終于停止了吹口哨，叫道：“喂！你叫什么名字？ ”
弗朗茲剎住車，跨下車座，說道：“我叫弗朗茲。” 那男孩一聽就笑了，叫道：“胡扯，哪有女孩子叫弗朗茲的！”
“女孩當然不能叫弗朗茲，可是，可是我不是女孩！”弗朗茲的嗓門有些尖了，有痛苦體驗的人，對這類痛苦總是特別敏感的。
男孩子仍然一臉的不相信。
“我是男的！老實話！絕不瞎說！請你相信我！” “我不信。”男孩搖著頭。
就在這時，通往院子的樓道門被推開了，佳碧拎著一個小小的垃圾桶走了出來。她走到垃圾箱跟前清空桶子。
佳碧是弗朗茲的好朋友，她的家就在弗朗茲家隔壁。平素里她是很喜歡弗朗茲的，可今天，她對弗朗茲幾乎不屑一顧。誰讓他昨天跟她吵架來著！他用腳踩痛了她的腳趾，還朝她吐了口水，原因就是兩人在玩“朋友你別生氣”的游戲時，她連贏了他五次，這個輸不起的弗朗茲！
那男孩向佳碧招招手，說道：“喂，你過來一下嘛！” 佳碧放下垃圾桶，朝那男孩和弗朗茲走來。
“你叫我干嗎？”她問男孩，依然懶得瞧弗朗茲一眼。
男孩指指弗朗茲，說道：“瞧她！她說自己是男孩子，真的假的？”
這時佳碧才正眼看著弗朗茲，一開始她兩眼兇巴巴的，不過馬上就有了笑意，可是笑容十分惡毒。她開口說道：“哪里喲！徹頭徹尾的謊言！她叫弗朗齊斯卡雅，撒謊是她的特長，她總是騙人，說自己是男的。”P7-11
