《海爾布隆的小凱蒂》是克萊斯特在1808年德雷斯頓創(chuàng)作期的作品。它還有個(gè)副標(biāo)題叫《火的考驗(yàn)》，是指小凱蒂在城堡失火的時(shí)候安然無(wú)恙地逃出了大火。《海爾布隆的小凱蒂》是克萊斯特三大代表劇作之一。1810年在維也納首演時(shí)，因怕得罪國(guó)王，把劇巾國(guó)王的角色改為公爵。從1876你開(kāi)始，才恢復(fù)了劇本的原貌。
此版本根據(jù)1992年德國(guó)斯圖加特出版社環(huán)球圖書第40本改寫。有些情節(jié)跟原著有所不同，但保留了主要情節(jié)和內(nèi)容。語(yǔ)言和風(fēng)格忠實(shí)于原著，并在很多處使用原文，使讀者能夠充分了解經(jīng)典作品的風(fēng)格。
《海爾布隆的小凱蒂》由芭芭拉·金德曼改寫，克里斯塔·溫茲納繪畫。
克萊斯特的名劇《海爾布隆的小凱蒂》拉開(kāi)了帷幕：世界著名的騎士劇現(xiàn)在終于有了兒童版。
芭芭拉·金德曼按原著的情節(jié)改寫的這個(gè)深受人們喜愛(ài)的故事，將把讀者帶人中世紀(jì)后期神勇的騎士世界，并塑造了一個(gè)善良的貴族形象。一個(gè)女孩看起來(lái)好像中了魔法，最后終于找到了真正的愛(ài)情。克里斯塔·溫茲納用神奇美麗的圖畫出色地表現(xiàn)了這樣一個(gè)故事，使兒童和成人都能從中獲得閱讀的樂(lè)趣。
在好幾百年以前，海爾布隆這個(gè)地方有一個(gè)鐵匠，他叫梯爾巴特。他在當(dāng)?shù)睾苡忻驗(yàn)樗蜩F和修理武器的本事很大。他太太很早就去世了，是他一個(gè)人把女兒小凱蒂撫養(yǎng)長(zhǎng)大。小凱蒂是個(gè)美麗的、友愛(ài)的、聽(tīng)話的女孩子，她的爸爸愛(ài)她勝過(guò)世界上的一切。
可是，就在小凱蒂剛過(guò)15歲生日不久，她突然變得很奇怪。她的一舉一動(dòng)跟以前都不一樣了，她甚至連她爸爸的話也不聽(tīng)了。是誰(shuí)把她教壞了呢？梯爾巴特很快就找到了原因：原來(lái)是施達(dá)爾伯爵搞的鬼。梯爾巴特很生氣，于是他請(qǐng)求法庭進(jìn)行審判……
法官們聚到一堂。最高法官對(duì)他說(shuō)：“梯爾巴特，我們現(xiàn)在想聽(tīng)一聽(tīng)，你為什么要告施達(dá)爾伯爵？”
梯爾巴特站起來(lái)，說(shuō)道：“尊敬的先生們，我的女兒小凱蒂，曾經(jīng)像一個(gè)歡樂(lè)之神創(chuàng)造出來(lái)的孩子。當(dāng)她從街上走過(guò)的時(shí)候，鄰居們都說(shuō)：‘看哪，這是海爾布隆的小凱蒂，她不就是一個(gè)天使嗎？’尊敬的先生們，當(dāng)那個(gè)家伙把她變壞以前，她就是這樣一個(gè)好孩子啊！”
梯爾巴特氣憤地指著施達(dá)爾伯爵。
法官很想知道其中的原因，于是問(wèn)道：“那么，他是何時(shí)并且如何使她變壞的呢？”
“怎么變的？我不知道，尊敬的先生們！一定是通過(guò)邪惡的魔術(shù)。至于到底是在什么時(shí)候變的，我也不知道。我只記得，這件事發(fā)生在一個(gè)中午。當(dāng)時(shí)，這個(gè)家伙在我的鐵匠鋪里待了五分鐘，他想讓我給他修整一下盔甲。”
“什么？”法官大吃一驚，“他青天白日地就變了魔術(shù)？”于是梯爾巴特繼續(xù)說(shuō)道：“就在這個(gè)家伙走進(jìn)我的鐵匠鋪時(shí)，小凱蒂正端著一個(gè)放滿瓶子和杯子的銀盤從廚房里出來(lái)。她一見(jiàn)到這個(gè)人，就像被雷擊中了一樣，手里的東西全部掉到地上，而她自己卻在他面前跪了下來(lái)。我吃驚地把她扶起來(lái)，問(wèn)她怎么了，她什么也不說(shuō)，只是盯著施達(dá)爾伯爵看，就好像他是個(gè)鬼魂一樣。”
“好不容易，小凱蒂才平靜下來(lái)。我呢，就給伯爵修理盔甲。當(dāng)伯爵騎上馬離開(kāi)的時(shí)候，小凱蒂又在他面前跪下來(lái)。幾天以后，小凱蒂收拾了她的東西就出門了。”
“‘你到哪里去？’女仆問(wèn)她，她回答說(shuō)：‘去施達(dá)爾伯爵那里。’然后就不見(jiàn)了c”
“這不可能！”法官不可思議地說(shuō)，“她失蹤了？”
“是的，失蹤了。她什么也不要了，她的東西，她的家，還有我，她的爸爸。從那天起，那個(gè)家伙走到哪里，她就跟到哪里。”
“天哪，真是個(gè)奇怪的故事。”法官很吃驚，“施達(dá)爾伯爵，鐵匠說(shuō)的話都是事實(shí)嗎？”
施達(dá)爾伯爵也站起來(lái)：“先生們，確實(shí)是這樣。她寸步不離地跟著我。只要我回過(guò)頭去，我就看到兩樣?xùn)|西，一個(gè)是我的影子，還有一個(gè)就是她。”
“您怎么解釋這件事呢？”
“我也不知道啊，也許有魔鬼在跟我開(kāi)玩笑。這個(gè)女孩子跟著我走來(lái)走去不算，晚上她就在我的馬廄里過(guò)夜。如果我不同意她睡馬廄，她就要睡到街道上去了。我也想把她送回到她父親那里去，可她苦苦地哀求我，讓她在我身邊待下去。幸好我的仆人高特夏克得到了這個(gè)女孩子的信任，現(xiàn)在他就像照顧自己的女兒一樣照顧著她。”
……
