小刺猬薩姆森
冬天來(lái)了，小刺猬薩姆森想給自己找一個(gè)溫暖的窩來(lái)過(guò)冬。然而，這個(gè)尋找的過(guò)程卻一波三折，令人啼笑皆非。薩姆森究竟能不能找到自己的窩呢？
《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》（法語(yǔ)原名Drles de Petites Bêtes）是一套在法國(guó)享有盛譽(yù)、家喻戶(hù)曉的經(jīng)典奇幻童話(huà)。自1994年出版以來(lái)，持續(xù)暢銷(xiāo)至今。故事中色彩繽紛、處處散發(fā)著花香如世外桃源般的夢(mèng)幻大花園，以及一個(gè)個(gè)又萌又個(gè)性的小動(dòng)物們和他們之間發(fā)生的故事深深地讓孩子們著迷。除了圖畫(huà)書(shū)，該系列還有各種衍生產(chǎn)品，包括同名3D動(dòng)畫(huà)、拼圖、毛絨公仔、玩偶等等，在法國(guó)擁有巨大的影響力。
現(xiàn)在，《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》以全新的面貌來(lái)啦！本次簡(jiǎn)體中文版再版時(shí)，我們著重對(duì)以下方面進(jìn)行了修訂：
1. 《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》是一套有分量的書(shū)。它并不是那種隨便畫(huà)幾個(gè)擬人化的動(dòng)物形象，把兒童日常生活中的事情說(shuō)出來(lái)就成為一本書(shū)的作品，而是有自己獨(dú)特的故事架構(gòu)和體系，有很強(qiáng)的文學(xué)性，藝術(shù)氣息濃厚的幼兒奇幻童話(huà)。在此前提下，我們確立了這樣的原則：故事的講述既要使用孩童容易理解的語(yǔ)言，又要有一定的文學(xué)性。
2. 逐字逐句，重新編輯了全部24本故事。把原來(lái)過(guò)于直譯的文字內(nèi)容重新打磨，使語(yǔ)言更生活活潑，更便于爸爸媽媽讀給小朋友聽(tīng)。
3. 上一版中，個(gè)別小動(dòng)物的名字不是很合適，比如“小蛆”應(yīng)該是生活在蘋(píng)果中的一種小蟲(chóng)子，所以這一版改為“小蠕蟲(chóng)”；“臭蟲(chóng)”則改為“小甲蟲(chóng)”。
4. 一些讀者反映個(gè)別小蟲(chóng)蟲(chóng)的名字太長(zhǎng)，讀起來(lái)有些拗口，針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我們?cè)诒Ａ粼ㄕZ(yǔ)名字基本發(fā)音的基礎(chǔ)上，對(duì)名字的字?jǐn)?shù)進(jìn)行了縮減。這樣，小蟲(chóng)蟲(chóng)的名字最長(zhǎng)的就是三個(gè)漢字，讓小讀者更容易記憶和分辨。比如“小睡鼠埃德加多”改為“小睡鼠埃德加”。
5. 版式設(shè)計(jì)上，放棄了原來(lái)比較嚴(yán)肅而重的字體和排版，選擇了更適合故事風(fēng)格的字體、字號(hào)，使文字和插畫(huà)結(jié)合得更美，閱讀體驗(yàn)更好。
《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》經(jīng)歷了歲月的考驗(yàn)而長(zhǎng)久不衰，證明了法國(guó)讀者獨(dú)到的眼光和極高的審美水平，也證明了作者安東克林斯深厚的文學(xué)及繪畫(huà)創(chuàng)作才華。偉大的作品總能帶給讀者純粹的快樂(lè)，也總是會(huì)被人們從各種角度進(jìn)行各種解讀。面對(duì)這樣一套幼兒經(jīng)典奇幻童話(huà)，編輯在此也未能免俗地想要探討一下：為什么《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》會(huì)這么受歡迎呢？
故事好看——贏得孩子心
故事好看是對(duì)故事書(shū)的最基本要求，只是有時(shí)候這條卻會(huì)變成最高要求，因?yàn)椋⒉皇撬腥硕寄馨压适轮v好，更沒(méi)有人可以強(qiáng)迫孩子聽(tīng)他們不喜歡的故事。，安東克林斯講的故事能讓孩子們百聽(tīng)不厭，因?yàn)樗悄敲戳私夂⒆觽儯私馑麄儍?nèi)心的渴望，并能將種種渴望用美麗的圖畫(huà)和生動(dòng)的文字表達(dá)出來(lái)。《小蟲(chóng)蟲(chóng)的異想生活》可以有很多關(guān)鍵詞：真誠(chéng)、好玩、溫馨、逗樂(lè)、友誼、親情、深沉、回味……但如果只用一個(gè)詞來(lái)形容的話(huà)，那就是“好看”。
藝術(shù)氣息——唯美的油畫(huà)
